Potem bom kriv za potopitev vseh rušilcev in vojakov ter mornarjev na njih.
Serei responsável pelo afundamento de um contratorpedeiro ou talvez de todos.
Stvar je v tem da vem, da oče ni kriv za tiste umore.
Só que... eu sei da inocência do meu pai nesses crimes.
Jaz sem kriv za vse to.
Sou o responsável por tudo isto.
Bojim se, da sem jaz kriv za to.
Acho que é por minha culpa.
Nisem bil kriv za električni šok!
A electrocussão não foi da minha responsabilidade.
Vaš mož je zagotovo kriv za vaš "mono".
O seu marido é definitivamente a fonte da sua "mononucleose".
Ali bi mi rad povedal, da je Jor-el kriv za vse to?
Estás a dizer que o Jor-El é responsável por isto?
Torej misliš, da sem jaz kriv za katastrofalen napad?
Então vocês pensam que sou culpado pelo desastroso ataque?
Sem torej jaz kriv za vse?
Será tudo isto minha culpa? Eu...
Veš kdo je kriv za vse to?
E sabes de quem é a culpa? Da Tracy.
To ni dobra zamisel, kaj če je on kriv za vse to.
Não é boa ideia, se for ele a causa disto tudo.
Nisem kriv za smrt tvojega očeta.
Não tive nada a ver com a morte do teu pai.
Jaz sem kriv za njeno smrt.
Ela está morta por minha causa.
Ne, ne, pravim samo, če bi poskušal karkoli, bi leteli metki in če bi se ji karkoli zgodilo bi bil ti kriv za to.
Estou só a dizer que se tentar revogar a sentença dela, irão voar balas. E se ela se magoar, a culpa será sua.
Nisi kriv za to, da si slabič.
Não podes ser culpado por ser fraco.
Ti nisi nikakor kriv za to nesrečo, razumeš?
Não és responsável por isto. De forma alguma, está bem?
Ti si kriv za to, kajne?
Isto é obra tua, não é?
In tisto noč sem mu osramočen priznal, da sem jaz, njegov sin, kriv za ta zločin.
Nessa noite, incapaz de conter a minha vergonha, confessei-lhe que fora eu, o seu filho, quem cometera o crime.
Mislim, da je to mera prave perverznosti človeštva, da eden od njihovih redkih, užitkov kriv za toliko histerije in represije.
Parece-me uma maneira de mensurar a verdadeira perversidade da raça humana, que uma das poucas actividades certamente agradáveis, seja objecto de tanta histeria e repressão.
In kdo je kriv za to?
E de quem é essa culpa?
Nisi kriv za to, kar se je zgodilo Dalu.
Não tiveste nada a ver com o que aconteceu ao Dale.
Jaz sem kriv za njegovo smrt.
A morte dele é culpa minha.
Odkar sem pijan in neurejeno, dobil sem kriv za vse vrste sranja da nisem naredil.
Desde então ficava bêbado e desorientado, e eu culpava-me por coisas que nunca fiz.
Potreboval si nekoga, ki bo kriv za ure, ki si jih ukradel.
Precisavas de alguém para levar a culpa pelos relógios que roubaste.
Daj prosim te, povej mi, da nisi kriv za nastalo situacijo na bourbon ulici.
Agora diz-me que o actual estado da Bourbon Street não é da tua responsabilidade.
Gospod ve, da sem kriv za veliko stvari, ki so se zgodile med nama, a nisem kriv za vajin razhod.
Deus sabe que sou culpado pelo que se passou entre nós, mas não entre vocês.
Norrie misli, da sem jaz kriv za Alicino smrt.
A Norrie acha que eu tenho a culpa da Alice ter morrido.
Nerad te razočaram, ampak nisi kriv za vsako smrt.
Lamento desapontá-lo... mas não é responsável todos os que morrem nesta cidade.
G. Lance mi je prej povedal, da nisem kriv za vsako smrt.
O Sr. Lance disse-me que nem todas as mortes que ocorrem na cidade são da minha responsabilidade.
Rekel bo, da je on kriv za vse to, da je bila njegova ideja.
Ele vai dizer-lhe que isto é tudo culpa dele. Que isto foi ideia dele. Mas não foi.
Ta modri ptičje kriv za mojo bedo.
Aquele pássaro azul causou a minha desgraça.
Nisi kriv za tisto, kar je storila Al–Harazi.
Não és o responsável por aquilo que a Al-Harazi fez.
Ni znano, kako najde svoje žrtve, a če je kriv za to nesrečo, boš lahko videla, kako deluje, in ga imela priložnost najti.
Não sabemos como ele recruta, mas se esse acidente for coisa dele, tens uma amostra da maneira como ele age e uma hipótese de o encontrar.
Nič dobrega se ne bo zgodilo, če boš Sladeu povedal, da si kriv za smrt njegove ljubezni.
Nada de bom acontecerá se dizeres ao Slade que pensas que és o responsável pela morte da mulher que ele amava.
Sladea bo prepričal, da si ti kriv za njeno smrt.
Fará com que o Slade pense que tu és culpado da morte dela.
Ti si kriv za to, pička.
Tudo isto é obra sua, cabrão!
Ali bi ta morda lahko bil kriv za kakšen kratek stik?
Não. - Dado cabo de alguma coisa?
Jaz sem kriv za to. –Nehaj.
A culpa é minha. - Não é.
Je kralj kriv za izprijenost sera Lorasa?
O Rei é culpado da perversão de Sor Loras?
Ti si kriv za njegovo smrt.
Este vai para a tua conta.
Le stal je tam in se obnašal kot da je bil njegov prijatelj, kot da sploh ni kriv za to kar se je zgodilo.
Ele ficou ali parado, como se fosse amigo dele. Como se não tivesse nada a ver com o que aconteceu.
Mogoče je prav vzdevek kriv za to, da je Ksiht cenil umetnost.
Mas talvez, como resultado daquela alcunha, o Mugs cresceu a apreciar muito as artes.
In kdo je kriv za to, Francis?
Pois. E a culpa é de quem, Francis?
1.2741460800171s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Foi você que provocou o apagão global? 